海外チケットの購入

海外旅行好きのくせに外国語まるでダメな飛ばないマイラーが、イタリア鉄道のチケットや美術館のチケットを予約出来るのも、Googleの自動翻訳があればこそです。
使っているブラウザーはＦｉｒｅｆｏｘで、Googleツールバーをインストールしています。

予約サイトに行き着いたら、Googleツールバーの翻訳ボタンをクリック。
確認バーが出るので、常に翻訳をクリック。
これでサイト丸ごと翻訳.....してくれない場合もあります。（笑）

ページの中に別ページを表示している窓などがあると、その中は翻訳できません。
まあ、ちょっとですから英語なら何とかなるでしょう。

翻訳精度は、かなり良い場合もあれば、全く何が書いてあるのかさっぱり判らなくなる時も.......
まあ、想像力を巧みに生かして、原文と首っ引きで頑張ります。(爆)

クリックしていっても、自動翻訳は継続してくれるので、かなり楽です。
選択する小窓なども、仲間で翻訳してくれるので、イタリア鉄道のチケット購入はかなり楽でした。

イタリア語でも翻訳してくれるのですが、翻訳が理解できない時に原文を見ても全く判らないので英語のページを使いました。

ここまでの作業なら、GoogleのブラウザーChromeを使った方が表示も翻訳も速いのですが、その後に問題がありました。

Chromeは翻訳が必要かどうか自動で判断してくれるので、それはそれで便利なのですが、メールの翻訳が出来ませんでした。
ＦｉｒｅｆｏｘでＧｍａｉｌをひらいて、外国語のメールだったら翻訳ボタンをクリックして強制的に翻訳させることができます。
周りの日本語も翻訳するので、かなり不思議な状況になりますが、外国語のメールはしっかり翻訳してくれます。

Ｃｈｒｏｍｅは日本語サイトなので翻訳バーが出ません。
何か方法があるかもしれませんが、ちょっと調べた範囲では判りませんでした。

Google翻訳のページに行くと、ダウンロードしたPDFやテキストも翻訳できます。
バウチャーの確認も何とかできました。

ミラノからフィレンツェへの鉄道料金は、日本語で買える代行業者の一番安い２等料金で１等を予約することができました。
なかなかお得に買うことができました。

イタリア在住の酒井さんがサイトを教えてくれて、サイトを探す手間もなくお手軽に購入できてしまいました。
いつもお世話になっています！

今日も、ランキングに一押しお願いします。
人気blogランキングへ　　にほんブログ村 小遣いブログへ